Encuentro tunecino-español de intelectuales y escritores

Del 1 al 8 de diciembre de 2014 en Túnez

• Organiza: Asociación Española de Africanistas (AEA), Asociación Tunecina de Hispanistas(ATH), Grupo Editorial Sial Pigmalión
• Dirección: Ridha Mami y Basilio Rodríguez
• Idiomas oficiales: español, el francés y el árabe, con traducción simultánea.
• Información: tels. 91 535 4113 y 686 500 013 (de 9.00 a 14.30 y de 16.00 a 18.30 horas)
• Correo: basilio@sialedicion.es, basilio@basilio.es

Túnez y España han compartido muchas páginas de historia, aunque estas interacciones no siempre han sido suficientemente conocidas o analizadas. Ambos países han mantenido vínculos históricos y culturales sumamente importantes desde los tiempos de expansión y esplendor de Cartago (siglo VII a. de C.), teniendo especial pujanza en la etapa andalusí y de confrontación entre España y el imperio otomano (siglos XV y XVI), hasta la fecha en que Túnez logró su independencia (1956) y su posterior ingreso en la Organización de las Naciones Unidas, estableciendo oficialmente relaciones diplomáticas en 1957. En la actualidad, tras los últimos cambios políticos y sociales en Túnez, existen unas estrechas y sólidas relaciones entre Túnez y España, tanto en el contexto político, como en el ámbito empresarial y económico. Además, Túnez está realizando una transición política y social muy similar a la que atravesó España en la década de los setenta, y que dio paso, con la aprobación de la Constitución española de 1978, a la instauración de un Estado social y democrático de Derecho, que propugnaba como valores superiores del ordenamiento jurídico la libertad, la justicia, la igualdad y el pluralismo político.

Túnez se encamina, tras la redacción y aprobación de una nueva constitución, como resultado del reconocimiento de su soberanía popular, hacia el destino democrático por el que han luchado los tunecinos con determinación y convencimiento, siendo un ejemplo a seguir para muchos países que han conseguido o intentan lograr metas semejantes, y para otros que, aunque con firme voluntad de luchar por sus libertades, siguen enfrentándose a un destino incierto. Desde España se ha seguido con atención y respeto todo lo acontecido en Túnez los últimos años, al igual que la totalidad de la comunidad internacional, haciendo votos para que consiguiese lo antes posible una completa normalización democrática. En los próximos años, Túnez sabrá marcar con acierto su destino.

El III Encuentro tunecino-español de intelectuales y escritores, organizado por la Asociación de Hispanistas Tunecinos, la Asociación Española de Africanistas y el Grupo Editorial Sial Pigmalión, entre otros organismos e instituciones, pretende servir de foro de reflexión, de debate e intercambio por parte de intelectuales y escritores de diferentes países así como de relevantes representantes del mundo académico tunecino y español, en torno a cuestiones de índole cultural, social, académica, creativa y literaria, posibilitando el mejor conocimiento y el mutuo enriquecimiento intelectual de los mencionados colectivos, así como favoreciendo la traducción de obras de autores tunecinos contemporáneos al español y de autores españoles actuales al árabe y al francés.

Este III Encuentro tiene vocación de continuidad y pretende apoyar el papel destacado del hispanismo tunecino en la potenciación de las relaciones culturales y de cooperación entre estos dos países ribereños de la cuenca del Mediterráneo, hermanados en la historia y en la literatura, que aún deben escribir conjuntamente sus páginas más brillantes. El III Encuentro tunecino-español de intelectuales y escritores 2014, que se celebra del 1 al 8 de diciembre de 2014, bajo el lema de ”Túnez y España en el siglo XXI. Historia, literatura, arte y sociedad”, constituye, sin lugar a dudas, una invitación abierta, en un marco único e inmejorable, a todos los escritores e intelectuales tunecinos y españoles, interesados en dar a conocer al gran público, su obra creativa reciente; todo ello auspiciado por la inspiración de la historia y la literatura tunecinas, una inspiración, por otra parte, plenamente armonizada con la lengua, la cultura y la historia españolas, que comparten millones de hispanoparlantes repartidos por el ancho mundo.

Este III Encuentro se estructura en diferentes bloques y actividades. En primer lugar, contará con la inestimable presencia de intelectuales y autores de gran prestigio, bagaje intelectual y de obra consolidada, que acudirán a entablar puentes para el diálogo directo, abierto, y que se espera fructífero y ameno con los asistentes, haciendo especial hincapié en la temática que nos ocupa en este II Encuentro, y que no es otra sino la actualidad de aspectos fundamentales para el desarrollo cultural, social, económico en el umbral del tercer milenio. En segundo lugar, reconocidos autores tunecinos y españoles, que se desenvuelven con excelente soltura en los diversos géneros literarios, entre otros, la narrativa, el ensayo, la poesía, la prosa, el periodismo, etc., darán a conocer a los asistentes, en su mayoría ávidos lectores, versados en todo lo relacionado con la lengua y la literatura españolas, su obra creativa, dilucidando, de paso, las sinuosas pautas de un proceso creativo, donde dar con las claves de una nueva concepción literaria, suele ser una tarea ardua y de difícil manejo. En tercer lugar, una antología de recitales poéticos tendrá lugar en un ambiente inmejorable, donde harán las delicias de los asistentes a este III Encuentro, que tendrán la ocasión de apreciar de cerca, la estética impronta de la sensibilidad y la delicadeza sensoriales, con la que los propios autores impregnarán, al recitar sus versos, a sus creaciones poéticas. Del mismo modo, se fallará, el día de la clausura, el tercer Premio Internacional de Poesía “Ciudad de Cartago”. Finalmente, y para poner el broche de oro a las jornadas del II Encuentro, está previsto un programa completo de actividades lúdicas y culturales, entre otros, proyección de películas y documentales, presentaciones de libros, actuaciones musicales y visitas culturales a lugares emblemáticos donde se respira la esencia histórica de Túnez a través de más de 3.000 años.

Programa del III Encuentro 2014 
   LUNES 1 DE DICIEMBRE DE 2014

    TARDE (Aeropuerto de Madrid- Barajas)

    15:20 h.: Salida del vuelo destino Túnez.

    17:15 h.: Llegada estimada al aeropuerto de Túnez-Cartago.

    21:15 h.: Cena y alojamiento en el Hotel Ibn Khaldoun.

   MARTES 2 DE DICIEMBRE DE 2014

• MAÑANA (Biblioteca Nacional de Túnez)

  09:00 h.: Acreditación de invitados y participantes

  09:30 h.: Recepción de asistentes

  
  

  10.00 h.: Inauguración del Encuentro

       - Su Excelencia, El Ministro de Educación de Túnez, D. Fethi Jeray

       - Su Excelencia, El Embajador de España en Túnez, D. Juan López Dóriga

       - D. Habib Kazdaghli, Decano de la Facultad de Letras, Artes y Humanidades de la Manouba

       -D. Basilio Rodríguez Cañada, Presidente del Grupo Editorial Sial Pigmalión y Presidente de la AEA.

       -D. Ridha Mami, Catedrático de la Facultad de Letras, Artes y Humanidades de la Manouba y Presidente de la Asociación Tunecina de Hispanistas.

  11:00 h.: Descanso.

  
  

  11:30 h.: Primera Mesa Redonda-coloquio:  ”Túnez y España en el siglo XXI. Contexto y perspectivas”

  Moderador: Jalloul Azzouna (Universidad de la Manouba)

  Ponentes:

       11:30 h.: Abdellatif Hannachi (Universidad de la Manouba): De la Constitución de la independencia a la Constitución de la Revolución: referencias y dimensiones

       11:45 h.: Mokhtar Khalfaoui (Escritor e investigador): La pertinencia de hablar del ejemplo de Túnez entre las experiencias de la primavera árabe

       12:00 h.: Neji Khachnaoui (Escritor y periodista): La Sociedad Civil o la quinta autoridad: realidad y perspectivas, la UGTT como ejemplo

       12:15 h.: Adel ben Othmane (Universidad de Cartago): El transcurso de la revolución tunecina en la realidad y en los periódicos EL PAIS de España y el UNIVERSAL de México

  12:30 h.: Debate

  13:30 h.: Comida

  
  

  TARDE (Biblioteca Nacional de Túnez)

  16:00 h.: Segunda Mesa redonda-coloquio: “Didáctica de la literatura árabe andalusí”

  Moderador: Hachmi Ardhaoui (Investigador, director de los programas escolares del Ministerio de Educación)

  Ponentes:

  Segunda Mesa redonda-coloquio: “Didáctica de la literatura árabe andalusí”

  Moderador: Hachmi Ardhaoui (Investigador, director de los programas escolares del Ministerio de Educación)

  Ponentes:

       16:00 h.: Maheur Bousabbat (Inspector de la Enseñanza Media e investigador): La literatura andalusí en la escuela tunecina

       16:15 h.: Samir Ben Ali (Profesor, escritor y periodista): Figuras de singularidad de la literatura andalusí en la programación de la enseñanza media

       16:30 h.: Wannes Kahloul (Universidad de la Manouba): La literatura andalusí en la poesía española

       16:45 h.: Nessrine Snoussi (Universidad de Cartago): Aceptabilidad de la Muaxaja andalusí en el espacio escolar tunecino

  17:00 h.: Descanso

  
  

  17:30 h.: I Soirée poético-musical en el Centro Cultural Tahar Haddad (Medina de Túnez)

  Primer recital poético tunecino-español: animado por Khaoula Trad

  Encarnación Pisonero, Houda Daghari, Álvaro Cabo Ciudad, Rym Guidouz, Gloria Nistal Rosique, Walid Ahmed Ferchichi, Abdelfatteh Ben Hammouda, Salah Daoud, Ahmed Soltani, Assayed Assalek, Nebiha Bardi, Fatima Ben Fdhila.

  21:00 h.: Cena y alojamiento en el Hotel Ibn Khaldoun.

       MIÉRCOLES 2 DE DICIEMBRE DE 2014

• MAÑANA (Rectorado de la Universidad de La Manouba)
  09:00 h.: Tercera Mesa Redonda-coloquio: “El mito en la literatura ”
  Moderador: Mohamed Turki (Universidad de la Manouba)
  Ponentes:
       09:00 h.: Mabrouk Mennai (Universidad de la Manouba): La poesía y la magia
       09:15 h.: Vicente Baratas Martín (Escritor, Ministerio de Educación): El mito en la literatura
       09:30 h.: Jomaa Chikha (Universidad de Tunis): Los mitos andalusíes, sus límites y sus  dimensiones
       09:45 h.: Tahar Ben Yahia (Universidad de la Manouba): El mito de Edipo en la literatura contemporánea, estudio comparado
       10:00 h.: Álvaro Cabo Ciudad (Escritor): Ser inteligente no es un delito
       10:15 h.: Rym Zayani (Universidad de la Manouba)
  
  
  10:30 h.: Cuarta Mesa redonda-coloquio: “Túnez y España: Culturas y literaturas mediterráneas”
  Moderador: Javier Bahamonde (Historiador)
  Ponentes:
       10:30 h.: Fethi Abed (Universidad de la Manouba): Los fenicios en la península ibérica en la antigüedad (siglos VIII-VI A.C.)
       10:45 h.: Basilio Rodríguez Cañada ( Escritor, poeta y editor): Influencia de la literatura árabe en mi obra poética y narrativa
       11:00 h.: Ahlem Bousaada (Universidad de la Manouba): España y Túnez en la antigüedad, un destino histórico y cultural común
       11:15 h.: Ahmed Gasmi (Universidad de la Manouba): Aceptabilidad de El collar de la paloma de Ibn Hazm en el cine: lectura crítica
       11:30 h.: Juan Manuel Riesgo (Historiador): Tunecinos españoles eminentes: Maite Gaitán, Ulpiano Checa y Albert Camus Sintes
  11:45 h.: Descanso
  
  
  12:15 h.: Quinta Mesa redonda-coloquio: “Literatura y periodismo”
  Moderador: Francisco Gutiérrez Carbajo (Universidad UNED de  Madrid)
  Ponentes:
       12:15 h.: Aladel Khedher (Universidad de la Manouba): Los torturados en la tierra en la prensa y en el cuento tunecino
       12:30 h.: Rocío Castrillo (Escritora y periodista): Periodismo y literatura
       12:45 h.: Hassan Ben Othmane (Escritor y periodista): Literatura una, y prensa muchas
       13:00 h.: Antonio Parra Cuenca (Productor de cine y televisión): Literatura y televisión: una relación desigual
       13:15 h.: Ridha Ben Salah (Escritor e investigador): La prensa, ¿es soporte o productora de literatura?
       13:30 h.: Basma Soltani (Investigadora y productora en la Radio): La literatura tunecina en la radio
  
  
  TARDE (En el Instituto Cervantes, 120 Avenue de la Liberté-Tunis)
  Sexta Mesa Redonda-coloquio: “ Producción escrita en el aula de ELE ”
  Moderadora: Ángeles Castillo Núñez (Investigadora y traductora)
       16:00 h.: Taha Dris (Inspector de Enseñanza Media): La producción escrita en la clase de ELE
       16:15 h.: Gloria Nistal Rosique (Ministerio de Educación): Mi experiencia en la enseñanza de ELE en África y en Europa: teoría y práctica
       16:30 h.: Imene Boudali (Universidad de Monastir): Análisis de los errores de usos preposicionales en el lenguaje escrito de universitarios tunecinos aprendices de español como lengua extranjera
       16:45 h. : Khaled Troudi (Inspector de Enseñanza Media) : ¿Cómo evaluar la producción escrita ?
  17:00 h. : Descanso
  
  
  17:00 h.: II Soirée poético-musical en la sede del Instituto Cervantes
  Segundo recital poético tunecino-español: animado por Asma Souissi
  Salah Souissi, Mohamed Sghaier Awled Ahmed, Basilio Rodríguez Cañada, Bechir Echchihi, Samir Shimi, Moez Akaichi, Ánxeles Penas, Jihed Methneni, Sonia Medawri, Socorro Mármol Brís, Mounir Rigui, Fawzia Akrmi y Ondina Zea.

       JUEVES 2 DE DICIEMBRE DE 2014

• MAÑANA (Biblioteca nacional de Túnez)
  
  09:00 h.: Séptima Mesa Redonda-coloquio: “El arte de la memoria”
  Moderador: Antonio Carrasco González
  Ponentes:
       09:00 h.: Messaouda Ben Boubakker (Escritora y novelista): La escritura: un entrelazarse entre el arte y la memoria
       09:15 h.: Hatem Bouriel (Escritor y periodista): Memorias de Cartagena
       09:30 h.: Hamdi Abid (Universidad Al Manar-Tunis): El rey perseguido, un cuerpo entre cubierto y desnudo: Abdurrahmane addakhil como ejemplo
       09:45 h.: Raja Samet (Universidad de la Manouba): La memoria en la literatura de la cárcel, Álvaro Mutis como ejemplo
       10:00 h: Maheur Guezmil (Universidad Al Manar-Tunis): El poeta boliviano Franz Tamayo y Rubaiyet al-Jayam
       10:15 h.: Carlos Alvar (Universidad de Ginebra): El mito arturiano y España
  10:30 h.: Descanso
  
  11:00 h.: Octava Mesa Redonda-coloquio: “La mujer en la historia y en la literatura: El caso de Túnez y España”
  Moderador: Aladel Khedher (Universidad de la Manouba)
  Ponentes:
       11:00 h.: Racha Tounsi (Periodista e investigadora): Wallada, la poetisa andalusí
       11:15 h.: Dhouha Abid (Universidad de la Manouba): Dulcinea, entre la realidad y la memoria de don Quijote
       11:30 h.: Ondina Zea (Escritora y poeta): Bajo mi mismo cielo
       11:45 h.: María Bahamonde (Escritora e investigadora): Itinerario personal y literario
       12:00 h.: Sana Mighri (Investigadora, Universidad de Kairouan): La poesía femenina actual
       12:15 h.: Javier Socias Baeza (Universidad de la Manouba): Historia y género en la narrativa mexicana contemporánea: Arráncame la vida (1985) de Ángeles Mastretta y Como agua para chocolate (1989) de Laura Esquivel.
       12:30 h.: Ridha Mami (Universidad de la Manouba): Las lágrimas de Dido, la reina de Cartago, en la poesía de Francisco Manuel Melo
  
  TARDE (Biblioteca Nacional de Tunis)
  16:00 h.: III Soirée poético-musical
  Recital especial del cantautor, pintor y poeta Luis Eduardo Aute, invitado de honor al III Encuentro. Proyección de alguno de sus cortometrajes.
  
  17:30 h.: Entrega del Premio Internacional de Poesía “Ciudad de Cartago” en su tercera edición
  18:00 h.: Entrega del Premio ”Certamen de poesía Fadhel Hamada ” en su segunda edición, para estudiantes de español
  18:15 h.: Descanso
  
  18:30 h.: Clausura oficial del III Encuentro
  Discursos de:
       - Rector Magnífico de la Universidad de La Manouba, D. Chokri Mabkhout
       - D. Javier Bahamonde en nombre de los participantes.
       - Discurso de la Asociación Tunecina de Hispanistas: Mohamed Turki, Khaled Troudi
  
  
  20:00 h.: Clausura oficial del III Encuentro.
  21:00 h.: Cena y alojamiento en el Hotel Ibn Khaldoun.

       VIERNES 5 DE DICIEMBRE DE 2014

• MAÑANA
  08:00 h.: Desayuno.
  08:30 h.: Salida hacia el Gran Sur.
  09:00 h.: Excursiones y visitas programadas.
  13:00 h.: Almuerzo.
  TARDE
  17:00 h.: Excursiones y visitas programadas.
  NOCHE
  21:00 h.: Alojamiento y cena en el Hotel Sahara Douz (4 *)

       SÁBADO 6 DE DICIEMBRE DE 2014

• MAÑANA
  08:30 h.: Desayuno.
  09:00 h.: Excursiones y visitas programadas.
  13:00 h.: Almuerzo.
  TARDE
  17:00 h.: Excursiones y visitas programadas.
  NOCHE
  21:30 h.: Cena y alojamiento en el Hotel Ras Ain de Tozeur (4 *)

       DOMINGO 7 DE DICIEMBRE DE 2014

• MAÑANA
  08:30 h.: Desayuno.
  09:00 h.: Excursiones y visitas programadas.
  13:00 h.: Almuerzo.
  TARDE (Sousse -Susa)
  17:00 h.: Excursiones y visitas programadas.
  NOCHE
  21:00 h.: Cena de despedida en el Hotel Royal Salem de Sousse (4*). Como alternativa a este Hotel estaría el Hotel Royal Jinen (4*)

       LUNES 8 DE DICIEMBRE DE 2014

• MAÑANA
  08:30 h.: Desayuno y tiempo libre.
  11:30 h.: Salida hacia el aeropuerto de Túnez –Cartago
  TARDE
  15:20 h.: Salida del vuelo destino Madrid.
  17:15 h.: Llegada estimada al aeropuerto de Madrid-Barajas